SauerlandPlatt
100 Jahre geballtes Platt
Arbeitskreise in Eslohe und Stockum-Dörnholthausen feiern Jubiläenvan Hiegemanns Markus, Breylen
De 24te Määte 1976 was de Gründunge vam Plattkreys Essel im allen Roothius. 13 Persäonen wasen do. Taum Jubilee 50 Joore Kolpingsfamilje Essel schlott siëk de Arbetskreys düse niu met rond 30 Luien aan. Et gaffte dat aißte Bauk „Rund ümme Essel“ un twai Joore läter dat twerre Bauk „Kriut un Raiwen“. 1984 was de WDR do. Hoi machte Upnuamen van diär Kloggesfiër. Beym Plattduitsken Dag 1985 taum Mailerfäste wasen iöber 1.000 Besaiker in Essel. Seyt 1987 gitt et ne Moiandacht aan diär Raukeskapelle Essel, Kruizwiäge, Missen, plattduitske Nummedage un sau widder.
De 28te Moi 1994 was de aißte Plattduitske Dag vam Siuerlänner Haimatbond unger diär Laite van Karl Heinz Falk im Schoopstalle. De „Singekreis Eslohe“ produsaierte twai Digital-Scheyben (CDs) un naumol twai Boiker. Et gaffte viäle Besaike un Iuttuiskerigge met diän Plattkreysen in Meskere, Wenholzen, Cowwenroo, Elspe, Oidingen, Lochtrop (Diusend-Joor-Fiër), Breylen (Plattduitske Owende in Scharpmerg), Stockmen/Dörnholzen un (Plattduitske Nummedage) un – jo siëker – liuter met Beckmanns Werner. Hai is jo düt Joor 75 Joore alt (e)woorn. Gatulatiaun, laiwen Werner!
Seyt 2004 määket de Plattkreys Essel äuk met diär Sendunge „Do biste platt“ mandages ümme 8 Iuher owens Radio met mey. Dai Sendungen finget jey alle taum nolustern ärre ne Pottkaast op diär Elektroseye www.westfalenwelle.de un in diär Mediathek www.nrwision.de unger diäm Saikwoort „Do biste platt“.
Foto: Der AK Eslohe mit dem AK Mundartpflege Brilon und dem Männerchor Concordia Scharfenberg beim Jubiläum „10 Jahre ,Do biste platt’ 2012“ in Scharfenberg.
Auk dai Plattduitsken Frauluie iut Stockmen un Dörnholzen fiërt 50 Joore Jubilee. Iut düsem Anloot drüewet se düt Joor äuk diän Plattduitsken Dag vamme Siuerlänner Haimatbond maaken – no viälen Jooren also nit in Cowwenroo. Op Wunsk van diän Frauluien driäpet fey us dütmol in Stockmen, bat tau Sunnern (e)hoort. Do vertället se auk bat iöber siëk un biu dat füär 50 Jooren was.
Dono fiërt fey ne Hillige Misse op Platt in Sinte Pankratius Stockmen tehaupe met Msgr. Konrad Schmidt. Do wellt fey auk aan Ingrid Krengel denken. Sai hiät viäle Joore de Laite van diän Frauluien macht un is lässet Joor stuarben. Dai Inladunge finget jey in düse SAUERLAND-Iutgawe. Meer iöber dai Frauluie well ik ugg in diär Sumer-Iutgawe van SAUERLAND schreyben. Do gitt et dann ne Bericht met Bielern vamme 29sten Plattduitsken Dag met diän Frauluien.
Konnt jey bat nit verstooen? Hätt jey Frogen? Dann schreybet giärn aan diän SHB tau Hännen van mey. Ik häwwe versaiket, mik diäm Esseler Platt aantepassen. Do schreybet se taum Beyspiäl anners ärre im Scharpmesken Platt „was/en füär wur/en | dai füär doi | iö füär ü | w füär b“. Gut goon!
Alles verstanden? Gibt es Fragen oder Übersetzungswünsche? Dann schreiben Sie gern an den Sauerländer Heimatbund z. Hd. Markus Hiegemann.
Plattduitske Dag vam Siuerlänner Haimatbond de 9te Moi 2026
Motto: 50 Johre Plattduitske Frauluie Stockmen un DörnholzenLiebe Freunde der plattdeutschen Sprache!
Wir möchten mit Euch einen gemütlichen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen, plattdt. Liedern und Geschichten verbringen. Wir feiern unser Jubiläum am Samstag, 9. Mai 2026, ab 14.30 Uhr im Gasthof Kleiner in Sundern-Stockum. Danach gibt es eine plattdeutsche Messe in der Pfarrkirche St. Pankratius Stockum nebenan. Bringt viele Freunde und Bekannte mit, und meldet euch bitte bis zum 7. April (Dienstag nach Ostern) beim SHB an!
Sauerländer Heimatbund e. V. – Steinstraße 27 – 59872 Meschede
Telefon: (02 91) 94 18 04 | Elektropost: shb@hochsauerlandkreis.de
WAT IS DAT OP PLATT?
Wie heißt das auf Plattdeutsch?
In der Zeitschrift SAUERLAND des Sauerländer Heimatbundes werden für hochdeutsche Wörter plattdeutsche Begriffe gesucht. Auf dieser Seite werden nach und nach alle Folgen aufgeführt und erstmals auch um weiterführende Gedichte und Texte ergänzt, die aus Platzmangel in der Zeitschrift nicht oder nur im Ansatz erscheinen konnten.
Den Sauerländer Heimatbund findet ihr hier: www.sauerlaender-heimatbund.de
Übersicht „Wat is Dat op Platt?“
Sauerland 4/2020 – Dail 01: Gesichtsmaske = Muileplett, Sniuteplett, Snutenpulli
Sauerland 1/2021 – Dail 02: Impfung = Impe, Ne Sprütse kreygen
Sauerland 2/2021 – Dail 03: Schälmesser = Hümmeken
Sauerland 3/2021 – Dail 04: Schwarzbrot
Sauerland 4/2021 – Dail 05: Weihnachten = Krisdag
Sauerland 1/2022 – Dail 06: Hühneraugen = Luidoren
Sauerland 2/2022 – Dail 07: Zündholz, Feuerzeug
Sauerland 3/2022 – Dail 08: Bierdeckel = Beierdieckel, Bōiadiëkel, Baierdiëkel
Sauerland 4/2022 – Dail 09: Mobiltelefon
Sauerland 1/2023 – Dail 10: Schiffsschaukel, Schiff, Schaukel, schiffen, schaukeln
Sauerland 2/2023 – Dail 11: Sense und Amboss
Sauerland 3/2023 – Dail 12: Kopfsteinpflaster
Sauerland 4/2023 – Dail 13: Still im Raum sitzende Person
Sauerland 1/2024 – Dail 14: Kaninchen, Hase und Igel
Sauerland 2/2024 – Dail 15: Regenwurm, Schnecke, Raupe und Schmetterling
Sauerland 3/2024 – Dail 16: Dschendersproke
Sauerland 4/2024 – Dail 17: Schnee
Sauerland 1/2025 – Dail 18: Frühlingsboten
Sauerland 2/2025 – Dail 19: Urlaub
» Urlaub (pdf) «
Sauerland 3/2025 – Dail 20: Geister, Gruseln, Spuk & Halloween
» Geisterfest (pdf) «
Sauerland 4/2025 – Dail 21: Auflösung Geister und Grusel
» Auflösung (pdf) «
Sauerland 1/2026
» Staubsauger (pdf) «
Plattmaakers in NRW heißt das niederdeutsche Format, das von der NRW-Stiftung in Düsseldorf
gefördert wird.
Die Podcasts sind Talks und eher für Leute, die Platt können, geeignet.
Karl Peter Brendel, Vorstandsmitglied NRW-Stiftung, überreicht die Förderurkunde an den Vorstand des HochSauerlandWelle
e. V., Markus Hiegemann. (v.l.n.r.): Franz Schrewe, Rudolf Horst, Karl Peter Brendel, Markus Hiegemann, Gerd Canisius, Georg
Stratmann
Karl Peter Brendel, Vorstandsmitglied NRW-Stiftung, überreicht die Förderurkunde an den Vorstand des HochSauerlandWelle
e. V., Markus Hiegemann. (v.l.n.r.): Franz Schrewe, Rudolf Horst, Karl Peter Brendel, Markus Hiegemann, Gerd Canisius, Georg
Stratmann
Link zur Mediathek von NRWision - Bild drücken
Die crossmediale Gestaltung erfordert „cookies“. Die Benutzung der Mediathek
bedeutet Ihre Zustimmung zu den technisch notwendigen „cookies“, die für die
Beiträge bei NRWision nötig sind:
» Mediathek «
Weiterleitung zur HochSauerlandWelle